[보도자료 예시]

국립국어원 사람이 있는 문화
보도자료
배포일시 20○○년 7월 31일
담당부서 국립국어원 공공언어과
담당과장 ○○○
담당자 학예연구사

외국인 불법체류! 불법 고용! ①더이상은 ②안됩니다

□ 단속이 강화됩니다.

ㅇ ③금년 하반기 중에 강력한 ④정부합동단속이 예정되어 있으며,
ㅇ 불법고용주는 최고 2,000만 원의 ⑤범칙금 부과 또는 형사 처벌을 받게되고, 정상적인 외국인 ⑥고용이 제한됨.

□ 자진하여 출국하면 혜택을 받습니다.
ㅇ 처벌이 면제되고,
ㅇ 다시 ⑦입국할 수 있도록 ⑧입국규제가 완화됨

□ 외국인을 합법적으로 고용할 수 ⑧있읍니다.
ㅇ 고용허가제 방문취업제 등 ⑩외국인력제도 적극 활용

*외국인 불법 ⑪고용및 불법 체류자 신고 : 1588-○○○○(출입국관리사무소)
외국인근로자 ⑫고용안내 : 1588-○○○○(고용노동부 전국고용지원센터)
○○종합고용지원센터(외국인 팀) : ○○○-○○○-○○○○

[바로 쓰기]

[표현]

⑤ 범칙금 부과 또는 → 범칙금을 부과받거나
· '범칙금 부과 또는 형사 처벌을 받게 되고는 어색하게 접속된 구문이다. 따라서 '범칙금을 부과받거나'로 고쳐서 뒤에 나오는 '형사 처벌을 받게 되고와 대등하게 이어지도록 한다.
⑥ ~이 제한됨 → ~을 제한받음
· '불법 고용주는 이 주어이므로 외국인 고용을 제한받음으로 쓰는 것이 자연스럽다.
⑩ 외국인력제도 → 외국 인력 고용 제도
'외국인력제도'는 무엇을 의미하는지 쉽게 알 수 없다. '외국 인력 고용 제도'로 풀어서 쓰는것이 바람직하다.


[띄어쓰기]

① 더이상은 → 더 이상은
· '더 이상은 별개의 단어이므로 띄어 쓴다.
② 안됩니다 → 안 됩니다
· '안'이 되다'를 부정할 때에는 '안 되다'로 띄어 쓴다. '일, 현상이 좋게 이루어지지 않음.
또는 섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢음' 등을 뜻할 때만 '안되다'로 붙여 쓴다.
④ 정부합동단속이 → 정부 합동 단속이
⑧ 입국규제가 → 입국 규제가
⑫ 고용안내 → 고용 안내
· 한 단어가 아니면 띄어 쓴다.
⑦ 입국 할 → 입국할
· '-하다'는 앞말과 붙여 쓴다.
⑪ 고용및 → 고용 및
· '및'은 앞뒤 말과 띄어 쓴다.

[맞춤법]

⑨ 있읍니다 → 있습니다
· '-읍니다'는 비표준어이고, '-습니다'가 표준어이다.

[낱말]

③금년 → 올해
· 될 수 있으면 쉬운 말을 쓴다.


출처 개정 한눈에 알아보는 공공언어 바로쓰기 (국립국어원)